Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) (3) › 139

Huic messapus, uti laeua duo forte gerebat lenta, leuis cursu, praefixa hastilia ferro, horum unum certo contorquens derigit ictu.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

gerebat: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
certo: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certo: mit Gewißheit, kämpfen, EN: certainly, definitely, really, for certain/a fact, truly; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
contorquens: contorquere: EN: stir up/agitate, make rough (sea), EN: twist, make twisted/crooked
cursu: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
derigit: derigere: EN: soften, remove hardness, EN: direct, steer, guide, align, point, EN: arrange/set in line/direction, EN: mark/fix (boundary), EN: point, EN:
duo: duo: zwei, beide
ferro: ferrum: Eisen, Schwert
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
hastilia: hastile: Stange, Schaft, EN: spear shaft; hastilis: Schaft, EN: on a (spear) shaft
Huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
ictu: icere: treffen; ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
laeua: laeva: linke Hand, die Linke; laevus: ungeschickt, links, töricht, unbequem, ungünstig, unselig
lenta: lentare: biegsam machen; lentus: langsam, biegsam, zäh, klebrig, gleichgültig, nachlässig gegen
leuis: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
messapus: metere: ernten
praefixa: praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
messapus: pus: Eiter, EN: pus
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) (3) › 139

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen