Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (XII)  ›  139

Huic messapus, uti laeua duo forte gerebat lenta, leuis cursu, praefixa hastilia ferro, horum unum certo contorquens derigit ictu.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linus.8815 am 08.01.2021
Messapus, der zufällig zwei biegsame, eisenspitzige Speere in seiner linken Hand trug, stürmte schnell vorwärts und schleuderte einen von ihnen mit tödlicher Genauigkeit.

von wilhelm8877 am 05.07.2024
Messapus, der zufällig zwei biegsame, mit Eisen gespitzte Speere in seiner linken Hand trug, behände im Lauf, wirbelt einen dieser Speere und richtet ihn mit sicherem Schlag.

Analyse der Wortformen

certo

certare: kämpfen, wetteifern, streiten

certo: mit Gewißheit, kämpfen, definitely, really, for certain/a fact, truly

certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

contorquens

contorquere: EN: stir up/agitate, make rough (sea), make twisted/crooked

cursu

currere: laufen, eilen, rennen

cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt

derigit

derigere: EN: soften, remove hardness, steer, guide, align, point

duo

duo: zwei, beide

ferro

ferrum: Eisen, Schwert

forte

fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal

forte: zufällig

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

gerebat

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

hastilia

hastile: Stange, Schaft

hastilis: Schaft

horum

hic: hier, dieser, diese, dieses

Huic

hic: hier, dieser, diese, dieses

ictu

icere: treffen

ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag

laeua

laeva: linke Hand, die Linke

laevus: ungeschickt, links, töricht, unbequem, ungünstig, unselig

lenta

lentare: biegsam machen

lentus: langsam, biegsam, zäh, klebrig, gleichgültig, nachlässig gegen

leuis

levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend

messapus

metere: ernten

pus: Eiter

praefixa

praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

uti

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Omnibus in morem tonsa coma pressa corona;
• Torserat adductis hastilia lenta lacertis.
• At medias inter caedes exsultat amazon unum