Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) › 222

Praecipue infelix, pesti devota futurae, expleri mentem nequit ardescitque tuendo phoenissa, et pariter puero donisque movetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dominique.p am 13.01.2020
Besonders unglücklich, der künftigen Vernichtung geweiht, kann Phoenissa ihren Geist nicht stillen und brennt beim Schauen und wird gleichermaßen vom Knaben wie von den Gaben bewegt.

von liliah.d am 09.06.2019
Vor allem kann die unglückliche Dido, dem kommenden Unheil geweiht, ihr Herz nicht beruhigen und verzehrt sich sehnsüchtig beim Anblick, gleichermaßen bewegt vom Knaben und seinen Gaben.

Analyse der Wortformen

ardescitque: ardescere: in Brand geraten, Feuer fangen
devota: devotare: verzaubern; devotus: EN: devoted, zealously attached, faithful; devovere: etwas preisen, als Opfer geloben, aufopfern, hingeben, preisgeben, verfluchen
donisque: donum: Geschenk, Gabe, Präsent
futurae: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
expleri: explere: ausfüllen, erfüllen
futurae: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
infelix: infelix: unglücklich, unfruchtbar, elend, unheilvoll
mentem: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
movetur: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nequit: nequire: nicht können, unfähig sein
pariter: paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen; pariter: ebenso
pesti: pestis: Seuche, Pest, pestilence, curse, destruction
Praecipue: praecipue: besonders, ausnahmsweise, vorzugsweise; praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt
puero: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
ardescitque: que: und
tuendo: tueri: beschützen, behüten

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) › 222

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen