Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) (5) › 222

Analyse der Wortformen

ardescitque: ardescere: in Brand geraten, Feuer fangen
devota: devotare: verzaubern; devotus: EN: devoted, zealously attached, faithful; devovere: etwas preisen, als Opfer geloben, aufopfern, hingeben, preisgeben, verfluchen
donisque: donum: Geschenk, Gabe, Präsent
futurae: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
expleri: explere: ausfüllen, erfüllen
futurae: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
infelix: infelix: unglücklich, unfruchtbar, elend, unheilvoll
mentem: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
movetur: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nequit: nequire: nicht können, unfähig sein
pariter: paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen; pariter: ebenso, EN: equally
pesti: pestis: Seuche, Pest, EN: plague, pestilence, curse, destruction
Praecipue: praecipue: besonders, ausnahmsweise, vorzugsweise, EN: especially; praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt
puero: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
ardescitque: que: und
tuendo: tueri: beschützen, behüten