Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (III) (3)  ›  132

Tam angustis terminis tantae multitudinis vivacitas ipsa concluditur, ut mihi non venia solum dignae, verum etiam laude videantur illae regiae lacrimae; nam ferunt xersen, cum immensum exercitum oculis obisset, illacrimasse, quod tot milibus tam brevis immineret occasus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

angustis

angusta: Enge, Kanal, Meeresenge

angustum: eng, knapp, EN: small/confined/narrow space/place/passage, strait, channel

angustus: knapp, eng, schmal, misslich

brevis

breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung

brevis: kurz

vivacitas

ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen

cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen

citare: herbeirufen, EN: urge on, encourage

citus: schnell

concluditur

concludere: einschließen, folgern, schlussfolgern

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dignae

dignus: angemessen, würdig, wert

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

exercitum

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

ferunt

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

illacrimasse

illacrimare: über etwas weinene

illae

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

immensum

immensum: das Unermeßliche, EN: to an enormous extent/degree

immensus: unermesslich

immineret

imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

lacrimae

lacrima: Träne, Zähre

laude

laus: Ruhm, Lob

milibus

mille: tausend, Meile (mille passus)

multitudinis

multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl

nam

nam: nämlich, denn

non

non: nicht, nein, keineswegs

obisset

obire: entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen

occasus

occasus: Untergang, Westen, Untergang der Gestirne, EN: setting

occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen

oculis

oculus: Auge

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

regiae

regia: Palast des Königs, EN: palace, court

regius: königlich

solum

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

Tam

tam: so, so sehr

tantae

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

terminis

termen: Grenze, Ende, Begrenzung

terminus: Grenzstein, EN: boundary, limit, end

tot

tot: so viele, eine so große Zahl (von)

venia

venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit

verum

ver: Frühling, Jugend

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

videantur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

vivacitas

vivax: langlebig, EN: long-lived, tenacious of life

vivus: lebendig, lebend

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quae fama non idcirco solum emanarat quod
• Tot praetores, tot consules in sicilia cum
• Sustinebunt tales viri se tot senatoribus, tot