Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) (3) › 134

Analyse der Wortformen

egere: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
caritas: carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen; caritas: Liebe, Wertschätzung, hoher Preis, Nächstenliebe
currentem: currens: EN: current; currere: laufen, eilen, rennen
egere: egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, frei sein von; egerere: heraustragen, äußern
evocat: evocare: herbeirufen
instigem: instigare: anspornen
non: non: nicht, nein, keineswegs
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
Scio: scire: wissen, verstehen, kennen; scius: EN: cognizant, possessing knowledge
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
soles: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
stimulis: stimulus: Stachel, EN: spur/goad
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tui: tuus: dein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu