Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 134

Scio te stimulis non egere: me tamen tui caritas evocat, ut currentem quoque instigem, sicut tu soles me.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leona.936 am 24.01.2022
Ich weiß, dass du keiner Anspornungen bedarf: Dennoch ruft mich deine Liebe hervor, auf dass ich auch einen Laufenden antreibe, wie du es mir gegenüber zu tun pflegst.

von ilay.864 am 07.01.2019
Ich weiß, du brauchst keine Ermutigung: Dennoch treibt mich meine Zuneigung zu dir an, dich auch noch anzuspornen, während du schon voll in Fahrt bist - so wie du es für mich normalerweise tust.

Analyse der Wortformen

caritas: carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen; caritas: Liebe, Wertschätzung, hoher Preis, Nächstenliebe
currentem: currens: EN: current; currere: laufen, eilen, rennen
egere: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, frei sein von; egerere: heraustragen, äußern
evocat: evocare: herbeirufen
instigem: instigare: anspornen
me: me: mich
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
Scio: scire: wissen, verstehen, kennen; scius: EN: cognizant, possessing knowledge
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
soles: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
stimulis: stimulus: Stachel
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
te: te: dich
tu: tu: du
tui: te: dich; tuus: dein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 134

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen