Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) (7) › 329

Iucundissima est aetas devexa iam, non tamen praeceps, et illam quoque in extrema tegula stantem iudico habere suas voluptates; aut hoc ipsum succedit in locum voluptatium, nullis egere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

egere: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
aetas: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
devexa: devexare: EN: drag about, EN: ravage/plunder; devexum: EN: slope; devexus: geneigt, EN: sloping/inclining downwards/downhill/away
egere: egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, frei sein von; egerere: heraustragen, äußern
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
extrema: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
Iucundissima: iucundus: angenehm, erfreulich, anziehend
iudico: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
non: non: nicht, nein, keineswegs
nullis: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
praeceps: praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, EN: headlong, EN: head first, headlong, EN: edge of abyss
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
stantem: stare: stehen, stillstehen
succedit: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen
suas: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tegula: tegula: Dachziegel, Dachziegel, EN: roof-tile
voluptates: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) (7) › 329

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen