Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) › 328

Übersetzungen auf Latein.me

von emilie.j am 21.11.2013
Jede Freude spart ihre schönste Kostbarkeit für den Schluss auf.

von collin.q am 30.03.2017
Das, was in sich selbst am angenehmsten ist, schiebt alle Lust bis zu seinem Ende auf.

Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
iucundissimum: iucundus: angenehm, erfreulich, anziehend
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
voluptas: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
finem: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
differt: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden