Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) › 327

Gratissima sunt poma cum fugiunt; pueritiae maximus in exitu decor est; deditos vino potio extrema delectat, illa quae mergit, quae ebrietati summam manum imponit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niclas.l am 26.03.2023
Am lieblichsten sind Äpfel, wenn sie fliehen; der Kindheit größte Schönheit liegt in ihrem Ausgang; für die dem Wein Ergebenen ist der letzte Trunk entzückend, jener, der ertränkt, der der Trunkenheit die letzte Hand auflegt.

von valentin974 am 22.03.2021
Die Früchte sind am köstlichsten, kurz bevor sie verderben; die Kindheit ist am schönsten, direkt bevor sie endet; Weinliebhaber genießen den letzten Trunk am meisten - jenen, der sie überwältigt und der Trunkenheit den letzten Schliff gibt.

Analyse der Wortformen

Gratissima: gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
poma: pomum: Obstfrucht, Frucht, Apfel
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
fugiunt: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
pueritiae: pueritia: Kindheit, boyhood
maximus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
exitu: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen; exitus: Ausgang, das Herausgehen, departure
decor: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI); decor: Anstand, Schönheit
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
deditos: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben; deditus: ergeben, hingegeben, fond of
vino: vinum: Wein
potio: potio: Trank, Trinken, Getränk
extrema: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, outside
delectat: delectare: erfreuen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, interessieren
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
mergit: mergere: versenken, eintauchen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ebrietati: ebrietas: Rausch, Trunkenheit
summam: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster
manum: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
imponit: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) › 327

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen