Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (I)  ›  082

Ad supervacua sudatur; illa sunt quae togam conterunt, quae nos senescere sub tentorio cogunt, quae in aliena litora impingunt: ad manum est quod sat est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konrat.8824 am 06.09.2024
Wir erschöpfen uns im Jagen nach überflüssigen Dingen - jenen Dingen, die unsere Kleidung verschleißen, uns zwingen, in Militärlagern zu altern und uns an ferne Gestade treiben. Dabei liegt das, was wir wirklich brauchen, direkt vor uns.

von lina.t am 08.02.2014
Für überflüssige Dinge wird geschwitzt; dies sind die Dinge, die den Mantel abnutzen, die uns zwingen, unter einem Zelt zu altern, die uns an fremde Gestade treiben: zur Hand ist das, was genügt.

Analyse der Wortformen

Ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aliena

alienare: entfremden, give up, lose possession, transfer by sale, estrange

alienum: fremdes Gut

alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig

cogunt

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

conterunt

conterere: zerreiben, mahlen, zerdrücken, niederwerfen

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

impingunt

impingere: schlagen gegen, schlagen auf, prallen auf, aufschlagen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

litora

litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer

manum

manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sat

sat: genug, ausreichend, genügend, angemessen

senescere

senescere: alt werden, verkümmern, eingehen

sub

sub: unter, am Fuße von

sudatur

sudare: schwitzen, perspire

supervacua

supervacuus: nichtig, redundant, more than needed

tentorio

tentorium: Zelt, Kriegszelt

togam

toga: Toga, Gewand, das Gewand, die Toga, Rock

Ähnliche Textstellen

• Gratissima sunt poma cum fugiunt; pueritiae maximus
• Ita fit, ut duo genera propter se
• Necessaria iudicat quorum magna pars supervacua est;