Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) (2) › 082

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliena: alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
cogunt: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
conterunt: conterere: zerreiben, mahlen, zerdrücken, niederwerfen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
impingunt: impingere: schlagen gegen, schlagen auf, prallen auf, aufschlagen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
litora: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
manum: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sat: sat: genug, ausreichend, genügend, angemessen
senescere: senescere: alt werden, verkümmern, eingehen
sub: sub: unter, am Fuße von
sudatur: sudare: schwitzen, EN: sweat, perspire
supervacua: supervacuus: nichtig, EN: superfluous, redundant, more than needed
tentorio: tentorium: Zelt, Kriegszelt
togam: toga: Toga, Gewand, das Gewand, die Toga, Rock, EN: toga