Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) › 081

Ut famem sitimque depellas non est necesse superbis assidere liminibus nec supercilium grave et contumeliosam etiam humanitatem pati, non est necesse maria temptare nec sequi castra: parabile est quod natura desiderat et appositum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von greta968 am 04.11.2018
Um deine Hunger und Durst zu stillen, musst du nicht an den Türschwellen der Reichen warten oder deren arrogante Blicke und vorgetäuschte Freundlichkeit ertragen. Du musst keine Seereisen riskieren oder dem Militär beitreten: Was die Natur wirklich braucht, ist leicht zu bekommen und unmittelbar verfügbar.

Analyse der Wortformen

appositum: apponere: servieren, auftischen, auftragen, hinzufügen, hinzugeben; appositum: EN: adjective, epithet; appositus: naheliegend, brauchbar, near, accessible, akin
assidere: assidere: (hin)setzen bei, beisitzen, sich widmen
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
contumeliosam: contumeliosus: schmähsüchtig, schmachvoll, outrageous, humiliating
grave: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
depellas: depellere: abwenden, forttreiben
desiderat: desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach; desidere: müßig dasitzen, sich sehnen nach
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
famem: fames: Hunger, Armut, der Hunger
humanitatem: humanitas: Bildung, Menschlichkeit, Höflichkeit
liminibus: limen: Schwelle
maria: mare: See, Meer; maria: Maria; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
non: non: nicht, nein, keineswegs
parabile: parabilis: leicht zu beschaffen, easily obtainable
pati: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
sitimque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sequi: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
sitimque: sitis: Durst
superbis: superbire: übermütig sein; superbus: erhaben, hochmütig, stolz, in die Höhe gehoben, arrogant
supercilium: supercilium: Augenbraue; supercilius: EN: haughty
temptare: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) › 081

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen