Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (I) (2)  ›  081

Ut famem sitimque depellas non est necesse superbis assidere liminibus nec supercilium grave et contumeliosam etiam humanitatem pati, non est necesse maria temptare nec sequi castra: parabile est quod natura desiderat et appositum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

appositum

apponere: servieren, auftischen, auftragen, hinzufügen, hinzugeben

appositum: EN: adjective, epithet

appositus: naheliegend, brauchbar, EN: adjacent, near, accessible, akin, EN: application (of medicine)

assidere

assidere: (hin)setzen bei, beisitzen, sich widmen

castra

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

contumeliosam

contumeliosus: schmähsüchtig, schmachvoll, EN: insulting, outrageous, humiliating

grave

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

depellas

depellere: abwenden, forttreiben

desiderat

desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach

desidere: müßig dasitzen, sich sehnen nach

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

famem

fames: Hunger, Armut, der Hunger, EN: hunger

humanitatem

humanitas: Bildung, Menschlichkeit, Höflichkeit

liminibus

limen: Schwelle

maria

mare: See, Meer

maria: Maria

marius: Marius

mas: Männchen, Mann

natura

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

naturare: EN: produce naturally

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

necesse

necesse: unausweichlich, notwendig, nötig

non

non: nicht, nein, keineswegs

parabile

parabilis: leicht zu beschaffen, EN: procurable, easily obtainable

pati

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

sitimque

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sequi

sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

sitimque

sitis: Durst

superbis

superbire: übermütig sein

superbus: erhaben, hochmütig, stolz, in die Höhe gehoben, arrogant

supercilium

supercilium: Augenbraue, EN: eyebrow

supercilius: EN: haughty

temptare

temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern

Ähnliche Textstellen

• Nulli necesse est felicitatem cursu sequi: est
• Illic, in superiore, adiunctio est haec: nisi
• Id autem nec nasci potest nec mori;