Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) › 012

Nulli necesse est felicitatem cursu sequi: est aliquid, etiam si non repugnare, subsistere nec instare fortunae ferenti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liya.b am 30.11.2019
Für niemanden ist es notwendig, Glück durch Eilen zu verfolgen: Es gibt etwas, selbst wenn man nicht widersteht, innezuhalten und nicht auf das von Fortuna Gebrachte zu drängen.

von eveline.r am 08.11.2021
Niemand muss Glück hektisch hinterherjagen: Es hat Wert, einfach stillzustehen und sich nicht gegen die Gaben des Schicksals zu sperren, selbst wenn man ihnen nicht aktiv widerstrebt.

Analyse der Wortformen

aliquid: aliquid: etwas
cursu: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
felicitatem: felicitas: Glück, Glückseligkeit, Fruchtbarkeit, Gedeihen
ferenti: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
instare: instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
non: non: nicht, nein, keineswegs
Nulli: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
repugnare: repugnare: Widerstand leisten
sequi: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
si: si: wenn, ob, falls
subsistere: subsistere: standhalten, innehalten

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) › 012

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen