Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) (1) › 013

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
advoco: advocare: herbeirufen, berufen, einladen; advoco: herbeirufen, einladen, als Rechtsbeistand berufen, zu Hilfe rufen
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
deferre: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
delibero: deliberare: erwägen, überlegen, abwägen, nachdenken
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
non: non: nicht, nein, keineswegs
Numquid: numquid: etwa?, EN: is it possible, surely ... not
offenderis: offendere: verletzten, anstoßen, kränken
prudentiores: prudens: klug, erfahren
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
soleo: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
venio: venire: kommen