Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) (1) › 014

Epicuri epistulam ad hanc rem pertinentem lege, idomeneo quae inscribitur, quem rogat ut quantum potest fugiat et properet, antequam aliqua vis maior interveniat et auferat libertatem recedendi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other
antequam: antequam: eher, bevor, vorher
auferat: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
epistulam: epistula: Brief, Sendung, Epistel
et: et: und, auch, und auch
fugiat: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
inscribitur: inscribere: auf etwas schreiben, einschreiben, betiteln
interveniat: intervenire: unterbrechen, dazwischenkommen, eingreifen, einschreiten
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
pertinentem: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
properet: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recedendi: recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rogat: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) (1) › 014

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen