Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) › 015

Idem tamen subicit nihil esse temptandum nisi cum apte poterit tempestiveque temptari; sed cum illud tempus captatum diu venerit, exsiliendum ait.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nika.q am 07.09.2019
Derselbe behauptet dennoch, dass nichts versucht werden sollte, es sei denn, es könne zur rechten Zeit und auf angemessene Weise versucht werden; wenn jedoch jene lange gesuchte Zeit gekommen ist, sagt er, müsse man hervorspringen.

von tyler928 am 23.04.2020
Dennoch macht er denselben Punkt: Man sollte nichts versuchen, es sei denn, man kann es zur rechten Zeit und auf die richtige Weise tun; aber wenn der lang ersehnte Moment endlich eintrifft, sagt er, müsse man ihn sofort ergreifen.

Analyse der Wortformen

ait: ait: er/sie/es sagt, er/sie/es sagte, er/sie/es behauptet, er/sie/es versichert; aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere
apte: apte: passend, geeignet, treffend, geschickt, genau, sorgfältig; apere: anfügen, befestigen, anbringen, verbinden, anpassen, adaptieren; apisci: erlangen, erreichen, gewinnen, sich bemächtigen, in seinen Besitz bringen; aptus: passend, geeignet, angemessen, entsprechend, tauglich, fertig, bereit
captatum: captare: fangen, haschen, zu fassen suchen, erhaschen, nachstellen, umwerben, sich bemühen zu gewinnen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
diu: diu: lange, lange Zeit, seit langem; DIV: 504, fünfhundertvier
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
exsiliendum: exsilire: herausspringen, aufspringen, hervorspringen, emporspringen, sich erheben
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
nihil: nihil: nichts
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
poterit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
subicit: subigere: unterwerfen, bezwingen, überwinden, zwingen, nötigen, bändigen, bebauen, pflügen, gerben
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
temptandum: temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern
temptari: temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
venerit: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) › 015

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen