Übersetzungen auf Latein.me

von louisa823 am 01.06.2024
Wenn Tugend des Ruhmes würdig ist (und sie ist es zweifellos), und wenn sie so erhaben ist, dass Worte kaum ihre Bedeutung beschreiben können, dann könnte jemand allein durch Tugend glücklich sein, selbst ohne alles andere. Dennoch sollten wir nicht die Behauptung gelten lassen, dass außer der Tugend nichts als gut betrachtet werden darf.

von lya.863 am 08.09.2018
Denn wenn Tugend der Verherrlichung würdig ist, wie sie es ist, und andere Dinge derart überragt, dass sie kaum beschrieben werden kann, und wenn man durch Tugend allein gesegnet sein kann, auch wenn andere Dinge fehlen, so wird dir dennoch nicht zugestanden, dass nichts außer Tugend unter den guten Dingen betrachtet werden darf.

Analyse der Wortformen

beatus: beatus: glücklich, selig, gesegnet, beglückt, reich, wohlhabend, der/die Glückliche, der/die Selige; beare: beglücken, erfreuen, glücklich machen, segnen, fördern, auszeichnen
bonis: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile
carens: carere: entbehren, nicht haben, frei sein von, sich enthalten, fehlen
ceteris: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
concedetur: concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen
dici: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicis: Form, Aussehen, Schein, Vorwand, Maske
digna: dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert; dignare: würdigen, sich würdig erachten, herablassen, geruhen; dignum: etwas Würdiges, etwas Angemessenes, Verdienst, Wert
ducendum: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gloriatione: gloriatio: Ruhmredigkeit, Rühmen, Prahlen, Prahlerei, Angeberei, Selbstverherrlichung
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nihil: nihil: nichts
possit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
poterit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praeditus: praeditus: ausgestattet mit, versehen mit, begabt mit, im Besitz von, mit ... versehen, mit ... ausgestattet
praestat: praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für
praeter: praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
reliquis: reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag; reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tantumque: que: und, auch, sogar; tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tibi: tibi: dir, für dich
una: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
virtus: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft
virtute: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft
virtutem: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft
vix: vix: kaum, schwerlich, mit Mühe, nur mit Not, fast nicht

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 248

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen