Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 249

Illi autem, quibus summum bonum sine virtute est, non dabunt fortasse vitam beatam habere, in quo iure possit gloriari, etsi illi quidem etiam voluptates faciunt interdum gloriosas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilya.o am 01.12.2022
Menschen, die an ein höchstes Gut ohne Tugend glauben, werden wahrscheinlich nicht zugeben, dass man ein wahrhaft glückliches Leben führen kann, auf das man stolz sein kann, auch wenn sie selbst Vergnügungen manchmal zu etwas Rühmenswertem machen.

Analyse der Wortformen

Illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
summum: summus: höchster, oberster; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende
bonum: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser; bonum: Vorteil, Gut
sine: sinus: Busen, Bucht, Krümmung; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sine: ohne
virtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
non: non: nicht, nein, keineswegs
dabunt: dare: geben
fortasse: fortasse: vielleicht, irgendwie, möglicherweise
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
beatam: beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen; beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
gloriari: gloriari: prahlen, sich rühmen mit, prahlen mit, prahlen, brag
etsi: etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
voluptates: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen
faciunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
interdum: interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen
gloriosas: gloriosus: prahlerisch, ruhmvoll, full of glory

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 249

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen