Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (III)  ›  016

Dormitare de fuga cogitantem vetat et sperat salutarem etiam ex difficillimis exitum, si nec properemus ante tempus nec cessemus in tempore.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karolin.968 am 08.02.2018
Er verhindert, dass jemand, der an der Flucht denkt, einschläft, und hofft auf einen Ausweg zur Sicherheit selbst unter den schwierigsten Umständen, wenn wir weder vorschnell handeln noch zögern, wenn der Moment gekommen ist.

von conrad.e am 02.01.2021
Er verbietet dem, der an Flucht denkt, zu schlafen, und hofft auf einen rettenden Ausweg selbst aus den schwierigsten Situationen, wenn wir weder voreilig noch zur Unzeit aufhören.

Analyse der Wortformen

ante
ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher
antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
anus: alte Frau, Greisin; After
cessemus
cessare: zögern, säumen, aussetzen
cevere: mit dem Hintern wackeln
cogitantem
cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
de
de: über, von ... herab, von
difficillimis
difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich
Dormitare
dormitare: EN: feel sleepy, drowsy
et
et: und, auch, und auch
etiam
etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex
ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exitum
exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
exitus: Ausgang, das Herausgehen, departure
fuga
fuga: Flucht
fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nec
nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
properemus
properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen
salutarem
salutare: begrüßen, grüßen
salutaris: heilsam, health-giving, wholesome, beneficial
si
si: wenn, ob, falls
sperat
sperare: hoffen
tempore
tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tempus
tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vetat
vetare: hindern, verhindern, verbieten

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum