Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (7) › 337

In hac turbatione rerum in contionem uocari placuit; ubi cum alii alio tenderent nec procul seditione res esset, apollonides, principum unus, orationem salutarem ut in tali tempore habuit: nec spem salutis nec perniciem propiorem unquam ciuitati ulli fuisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii)
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction
alii: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
ciuitati: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
contionem: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
orationem: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
perniciem: pernicies: Vernichtung, Verderben, Untergang
placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen
principum: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
procul: procul: fern, weithin, weit weg
propiorem: propior: näher, näherer
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
salutis: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
salutarem: salutare: begrüßen, grüßen; salutaris: heilsam, EN: healthful, health-giving, wholesome, beneficial
seditione: seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, EN: sedition, riot, strife, rebellion
spem: spes: Hoffnung
tali: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tenderent: tendere: spannen, dehnen
turbatione: turbatio: Unordnung, Störung, EN: disturbance
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
ulli: ullus: irgendein
unquam: unquam: irgendeinmal, EN: at any time, ever
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uocari: vocare: rufen, nennen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (7) › 337

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen