Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (IX)  ›  200

Dixi de quodam oratore saeculi nostri recto quidem et sano, sed parum grandi et ornato, ut opinor, apte: nihil peccat, nisi quod nihil peccat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von phillipp901 am 30.07.2013
Ich habe, wie ich meine, einen treffenden Kommentar über einen Redner unserer Zeit gemacht: Zwar korrekt und vernünftig, doch ohne Größe und Stil - sein einziger Makel ist, dass er keine Makel hat.

von willi.968 am 16.01.2021
Ich habe über einen gewissen Redner unserer Zeit gesagt, der zwar aufrichtig und solide ist, aber meiner Meinung nach wenig großartig und geschliffen: Er macht keinen Fehler, außer dass er keinen Fehler macht.

Analyse der Wortformen

apte

apere: anbringen, fixieren, verbinden

apisci: EN: reach, obtain, win (lawsuit)

apte: EN: closely, snugly, so to fit tightly/exactly

aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen

de

de: über, von ... herab, von

Dixi

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

et

et: und, auch, und auch

grandi

grandire: vergrößern

grandis: groß, alt, grown up

nihil

nihil: nichts

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

nostri

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

opinor

opinari: glauben, sich einbilden

oratore

orator: Redner, Sprecher

ornato

ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten

ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck

parum

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

parum: zu wenig, ungenügend

peccat

peccare: sündigen, einen Fehler machen, sich einen Fehltritt leisten

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

quodam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

recto

regere: regieren, leiten, lenken

rectum: das Gute, aufrecht

rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht

saeculi

saeculum: Zeitalter, Jahrhundert, Menschenalter

sano

sanare: heilen, bessern

sanus: gesund, heil, kräftig

sed

sed: sondern, aber

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ut enim, inquit, gubernator aeque peccat, si
• Aeque uterque, sed ille imbecillitate hic viribus
• Dicam, quod sentio: qui beneficium non reddit,