Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) (5) › 201

Debet enim orator erigi attolli, interdum etiam effervescere ecferri, ac saepe accedere ad praeceps; nam plerumque altis et excelsis adiacent abrupta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abrupta: abrumpere: EN: break (bonds); abruptum: schroff, EN: steep ascent/decent; abruptus: abschüssig, schroff, steil, abgerissen, trotzig, EN: precipitous, steep, EN: broken, disconnected, abrupt
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accedere: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adiacent: adjacere: EN: lie near to, lie beside
altis: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
attolli: attollere: emporheben, aufheben, aufführen, ermuntern, erhöhen
Debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
ecferri: efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben
effervescere: effervescere: sieden
enim: enim: nämlich, denn
erigi: erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen; ericius: Igel, spanischer Reiter
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
excelsis: excellere: hervorragen; excelsa: EN: citadel; excelsum: Höhe, EN: height, high place/ground/altitude, EN: altar, temple (pl.); excelsus: emporragend, aufragend
interdum: interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen
nam: nam: nämlich, denn
orator: orare: beten, bitten um, reden; orator: Redner, Sprecher
plerumque: plerumque: meist, meistens, der größte Teil, meistenteils, EN: generally, commonly
praeceps: praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, EN: headlong, EN: head first, headlong, EN: edge of abyss
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) (5) › 201

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen