Übersetzungen auf Latein.me

von emilie838 am 07.02.2019
Ein Redner sollte emporgehoben und aufgerichtet werden, manchmal sogar bis zum Überkochen und Davongetragen-Werden, und oft bis an den Abgrund herantreten; denn gewöhnlich liegen neben hohen und erhabenen Dingen steile Orte.

von mayla831 am 21.11.2019
Ein Redner muss sich erheben und emporsteigen, mitunter sogar vor Leidenschaft entflammen und sich hinreißen lassen, und oft dem Abgrund ganz nah sein - denn große Höhen grenzen meist unmittelbar an steile Abstürze.

Analyse der Wortformen

abrupta: abruptum: Abgrund, steiler Abhang, jäher Absturz; abruptus: abschüssig, schroff, steil, abgerissen, unterbrochen, zerklüftet; abrumpere: abbrechen, abreißen, aufbrechen, unterbrechen, trennen; abrupta: abbrechen, abreißen, trennen, unterbrechen, hervorbrechen, steil, abschüssig, schroff, abgebrochen
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
accedere: accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adiacent: adjacere: angrenzen, benachbart sein, nahe liegen, anliegen
altis: altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend; altum: hohe See, Meerestiefe, Tiefe, Höhe, hohe Stelle; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen
attolli: attollere: emporheben, aufheben, erheben, aufführen, ermuntern, erhöhen, aufrichten, verherrlichen
debet: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
ecferri: efferre: heraustragen, hinaustragen, hervorbringen, äußern, aussprechen, erheben, preisen, beerdigen
effervescere: effervescere: aufwallen, aufbrausen, aufschäumen, überkochen, ausbrechen
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
erigi: erigere: aufrichten, errichten, aufbauen, emporheben, erhöhen, ermutigen, anregen; ericius: Igel, spanischer Reiter, Stachelwalze
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
excelsis: excelsus: hoch, erhaben, erhöht, vortrefflich, ausgezeichnet; excelsum: Höhe, Anhöhe, Gipfel, Erhöhung, Altar, Tempel (Plural); excellere: hervorragen, sich auszeichnen, übertreffen, vorzüglich sein; excelsa: Höhen, Anhöhen, erhöhte Stelle, Zitadelle
interdum: interdum: manchmal, bisweilen, gelegentlich, zuweilen, mitunter, unterdessen, inzwischen
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
orator: orator: Redner, Sprecher, Fürsprecher, Anwalt; orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln
plerumque: plerumque: meist, meistens, größtenteils, im Allgemeinen, gewöhnlich, in den meisten Fällen
praeceps: praeceps: abschüssig, steil, jäh, überstürzt, ungestüm, halsbrecherisch
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) › 201

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen