Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) (5) › 202

Analyse der Wortformen

currentibus: currens: EN: current; currere: laufen, eilen, rennen
depressius: depresse: EN: deeply; depressus: niedrig, EN: low/low-lying, deep down, EN: reaching/sloping down
et: et: und, auch, und auch
etiamsi: etiamsi: auch wenn, wenn auch, obwohl, obgleich
frequentior: frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
humilius: humilis: niedrig, gemein, gering, schlecht, unbedeutend, einfach, schwach; humiliter: EN: abjectly, in a submissive manner
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
iter: ire: laufen, gehen, schreiten; iter: Reise, Weg, Marsch
labantur: labare: wanken, schwanken, kurz vorm Fallen sein
lapsus: labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken; lapsus: Fall, Fehltritt, Sturz
laus: laus: Ruhm, Lob
non: non: nicht, nein, keineswegs
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
per: per: durch, hindurch, aus
plana: planum: Fläche, eben, flach, EN: plan (drawing); planus: flach, eben, Landstreicher
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reptantibus: reptare: EN: crawl/creep (over)
sed: sed: sondern, aber
Tutius: tuto: EN: without risk/danger, safely, securely; tutus: geschützt, sicher