Übersetzungen auf Latein.me

von malik.v am 16.03.2018
Der Weg über ebenes Gelände ist sicherer, aber niedriger und bescheidener; diejenigen, die laufen, stürzen häufiger als diejenigen, die kriechen, doch während jene, die nicht fallen, keine Ehre gewinnen, erlangen die Läufer einiges Lob, selbst wenn sie straucheln.

von vincent.965 am 17.04.2022
Sicherer durch ebenes Gelände, aber niedriger und tiefer (ist) der Weg; häufiger ist das Fallen für die Laufenden als für die Kriechenden, doch für jene, die nicht fallen, gibt es kein Lob, für diese jedoch ein gewisses Lob, selbst wenn sie fallen sollten.

Analyse der Wortformen

currentibus: currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen; currens: laufend, eilig, fließend, gegenwärtig, aktiv, fleißig
depressius: depresse: tief, tiefgehend, niedergeschlagen, bedrückt; depressus: niedrig, tief liegend, gesenkt, vertieft, niedergeschlagen, mutlos
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiamsi: etiamsi: auch wenn, selbst wenn, wenn auch, obwohl, obgleich
frequentior: frequens: häufig, zahlreich, dicht, voll, gut besucht, gewöhnlich, üblich
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
humilius: humiliter: demütig, bescheiden, unterwürfig, niedrig; humilis: niedrig, demütig, gering, unbedeutend, einfach, schlicht, schwach, gemein
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
iter: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
labantur: labi: gleiten, rutschen, straucheln, fallen, entschlüpfen, vergehen, sinken, Fehler machen; labare: wanken, schwanken, taumeln, straucheln, nachlassen, sich neigen, kurz vor dem Fallen sein
labentibus: labi: gleiten, rutschen, straucheln, fallen, entschlüpfen, vergehen, sinken, Fehler machen
lapsus: lapsus: Fall, Sturz, Ausgleiten, Fehltritt, Irrtum, Fehler, Versehen, Ablauf (der Zeit); labi: gleiten, rutschen, straucheln, fallen, entschlüpfen, vergehen, sinken, Fehler machen
laus: laus: Lob, Ruhm, Ehre, Anerkennung, Auszeichnung
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null; nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
plana: planus: flach, eben, glatt, deutlich, klar, verständlich, Landstreicher, Vagabund; planum: Ebene, Fläche, Plan, Karte, Aufriss
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reptantibus: reptare: kriechen, schleichen, sich fortpflanzen, sich ausbreiten
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen; sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
tutius: tuto: sicher, gefahrlos, ungefährdet; tutus: sicher, geschützt, geborgen, zuverlässig

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) › 202

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen