Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) › 203

Übersetzungen auf Latein.me

von melek901 am 18.09.2022
Denn wie gewisse Künste, so empfiehlt die Beredsamkeit nichts mehr als gefährliche Situationen.

von johan.837 am 10.01.2015
Denn wie gewisse Fähigkeiten so wird Redegewandtheit am besten in herausfordernden Situationen sichtbar.

ancipitia: anceps: zweideutig, unentschieden, zweifelhaft
artes: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten
commendant: commendare: anvertrauen, empfehlen
eloquentiam: eloquentia: Beredsamkeit, Redegewandheit
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
Nam: nam: nämlich, denn
nihil: nihil: nichts
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu