Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) (5) › 204

Analyse der Wortformen

casuri: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
clamores: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
excitare: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern
funem: funis: Seil, Tau, Leine
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
nituntur: niti: abstützen, lehnen auf, drücken
per: per: durch, hindurch, aus
quantos: quantus: wie groß
iamque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
soleant: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
Vides: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)