Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (IX)  ›  204

Vides qui per funem in summa nituntur, quantos soleant excitare clamores, cum iam iamque casuri videntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malea9825 am 17.09.2018
Man kann sehen, wie Menschen auf einem Seil hoch über dem Boden gehen und wie sie laute Schreie der Menge auslösen, wenn sie so aussehen, als würden sie jeden Moment abstürzen.

von muhammed.972 am 06.06.2016
Du siehst jene, die auf einem Seil in schwindelnder Höhe balancieren, welch große Schreie sie zu erregen pflegen, wenn sie nun und immer wieder kurz davor zu stürzen scheinen.

Analyse der Wortformen

casuri

cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen

clamores

clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Getöse, Beifallsgeschrei, Aufschrei, Protest

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

excitare

excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern, aufbauen, errichten

funem

funis: Seil, Tau, Leine, Strick

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

iamque

que: und, auch, sogar

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

nituntur

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

quantos

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

soleant

solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben

summa

summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt

summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende

videntur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

vides

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Deinde circa fusos funem involvit et bubus
• Nonne vides audisve perire in tempore parvo
• In sardinia autem iubemus ducem ordinari et