Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) › 205

Sunt enim maxime mirabilia quae maxime insperata, maxime opericulosa utque graeci magis exprimunt, parabola.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonathan.r am 05.08.2020
Denn am wunderbarsten sind jene, die am unerwartesten, am gefährlichsten sind und, wie die Griechen treffender ausdrücken, Parabola.

von yoshua8866 am 17.09.2019
Die erstaunlichsten Dinge sind jene, die am wenigsten erwartet und am gefährlichsten sind, oder wie die Griechen es treffender ausdrücken würden: unglaubliche Risiken.

Analyse der Wortformen

Sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
enim: enim: nämlich, denn
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
mirabilia: mirabile: EN: miracle; mirabilis: bewundernswert, wunderlich
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
insperata: insperatus: unverhofft
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
utque: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
graeci: graecus: griechisch; graecus: Grieche; griechisch
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
exprimunt: exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen
parabola: parabola: Gleichnis

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) › 205

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen