Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adhibeatur: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
artificio: artificium: Handwerk, Kunstfertigkeit, Kunstwerk, Gewerbe, Kunstgriff, EN: art/craft/trade
atqui: atqui: aber, gleichwohl, allerdings
audire: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
constat: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
crassus: crassus: dick, fett, dicht, EN: thick/deep, EN: fat/stout; EN: Crassus
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dicat: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
diligentiae: diligentia: Umsicht, Sorgfalt, Aufmerksamkeit, Sparsamkeit, Genauigkeit, EN: diligence/care/attentiveness
discipulum: discipulus: Schüler, Jünger
diuturnitatem: diuturnitas: Länge, Dauer, Länge, lange Dauer, EN: long duration
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insigne: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
levi: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend; linere: schmieren, beschmutzen, verputzen
maximam: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
memoriae: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
plus: multum: Vieles
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neminem: nemo: niemand, keiner
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
offenderis: offendere: verletzten, anstoßen, kränken
perquam: perquam: überaus, EN: extremely
plus: plus: mehr
potuisse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
probabiles: probabilis: beifallswert, befriedigend, passend
probaret: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quanto: quanto: um wie viel; quantus: wie groß
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
reperire: reperire: finden, wiederfinden
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
soleo: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
stabile: stabilis: feststehend, standhaft, EN: stable
tam: tam: so, so sehr
tenui: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten; tenuis: dünn, schmal, zart, fein
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
vide: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
viti: vitis: Weinrebe; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (5) › 206

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen