Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Re Publica (VI)  ›  075

Quod autem motum affert alicui, quodque ipsum agitatur aliunde, quando finem habet motus, vivendi finem habeat necesse est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von can.922 am 14.08.2019
Was immer Bewegung in etwas anderem verursacht und selbst von einer anderen Kraft bewegt wird, muss sterben, wenn seine Bewegung schließlich aufhört.

von nikita.862 am 30.11.2020
Was einem etwas Bewegung verleiht und selbst von anderswo bewegt wird, dem ist es notwendig, wenn die Bewegung ihr Ende erreicht, auch das Ende des Lebens zu erreichen.

Analyse der Wortformen

affert

afferre: herbeibringen, zuführen, beibringen, verursachen, melden, berichten, vorbringen, darbringen

agitatur

agitare: treiben, hetzen, jagen, betreiben, verhandeln, handeln, erörtern, überlegen, beunruhigen, quälen

alicui

aliqui: irgendein, irgendwelcher, mancher, jemand, irgendjemand, etwas, irgendetwas

aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding

aliunde

aliunde: von anderswoher, von einer anderen Stelle, von einer anderen Quelle, aus einer anderen Richtung, von einer anderen Person

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

finem

finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

habeat

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

habet

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

motum

motus: Bewegung, Erregung, Aufruhr, Aufstand, Gemütsbewegung, Gefühl, Gang, Haltung

movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen

motus

motus: Bewegung, Erregung, Aufruhr, Aufstand, Gemütsbewegung, Gefühl, Gang, Haltung

movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen

necesse

necesse: notwendig, nötig, unerlässlich, unvermeidlich, zwangsläufig

quando

quando: wann, da, weil, wo doch, wo hingegen, wann, zu welcher Zeit

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quodque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

vivendi

vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen

Ähnliche Textstellen

• Quod autem motum affert alicui, quodque ipsum
• Stoici autem, quod finem bonorum in una
• Stoici autem, quod finem bonorum in una