Übersetzungen › Cicero › De re publica (VI) (2) › 077

Analyse der Wortformen

agitatur: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln
affert: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen
aliunde: aliunde: anderswoher, EN: from another person/place, from elsewhere/a different source/cause/material
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
finem: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
motum: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
vivendi: vivere: leben, lebendig sein