Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Re Publica (VI)  ›  075

Quod autem motum affert alicui, quodque ipsum agitatur aliunde, quando finem habet motus, vivendi finem habeat necesse est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von can.922 am 14.08.2019
Was immer Bewegung in etwas anderem verursacht und selbst von einer anderen Kraft bewegt wird, muss sterben, wenn seine Bewegung schließlich aufhört.

Analyse der Wortformen

agitatur

agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln

affert

afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen

alicui

aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

aliunde

aliunde: anderswoher, from elsewhere/a different source/cause/material

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

finem

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

habet

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

motum

motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

necesse

necesse: unausweichlich, notwendig, nötig

quando

quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

vivendi

vivere: leben, lebendig sein

quodque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Quod autem motum affert alicui, quodque ipsum
• Stoici autem, quod finem bonorum in una
• Stoici autem, quod finem bonorum in una