Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 265

Si longus est, habet intercapedinem, dat refectioni locum, multum temporis donat, necesse est, ut exsurgat, et desinat: brevis morbus ac praeceps alterutrum faciet, aut extinguetur aut extinguet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luka.844 am 26.12.2019
Wenn eine Krankheit lange anhält, hat sie Phasen der Erholung, gibt Zeit zur Genesung und schenkt reichlich Zeit - es ist notwendig, dass sie ihren Höhepunkt erreicht und endet. Aber eine kurze und plötzliche Krankheit wird eines von zwei Dingen tun: Entweder wird sie enden, oder sie wird dich beenden.

Analyse der Wortformen

Si: si: wenn, ob, falls
longus: longus: lang, langwierig
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
intercapedinem: intercapedo: Unterbrechung
dat: dare: geben
refectioni: refectio: Wiederherstellung, Besserung
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
multum: multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
donat: donare: schenken, gewähren, anbieten
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
exsurgat: exsurgere: sich erheben
et: et: und, auch, und auch
desinat: desinare: etwas aufgeben; desinere: ablassen, aufhören
brevis: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevis: kurz
morbus: morbus: Krankheit, Schwäche
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
praeceps: praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, headlong
alterutrum: alteruter: beiden, one or the other; alterutrum: EN: one to another
faciet: facere: tun, machen, handeln, herstellen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
extinguetur: extinguere: tilgen, auslöschen, löschen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
extinguet: extinguere: tilgen, auslöschen, löschen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 265

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen