Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (14) › 663

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
dubio: dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exinde: exinde: von daher, EN: thence
fructibus: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hereditariis: hereditarius: erbschaftlich, erblich, EN: of inheritance
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inventos: invenire: erfinden, entdecken, finden
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
perceptos: percipere: bemerken, erfassen, wahrnehmen
praediis: praedium: Landgut, EN: farm, estate
procul: procul: fern, weithin, weit weg
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
vendiderint: vendere: verkaufen, absetzen
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer