Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 663

Quod in fructibus quoque locum habere, quos in praediis hereditariis inventos aut exinde perceptos vendiderint, procul dubio est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hugo.q am 14.08.2022
Es ist vollkommen gewiss, dass dies auch für jegliche Erzeugnisse gilt, die sie nach dem Auffinden oder Ernten auf den ererbten Grundstücken verkauft haben.

von kim.909 am 29.08.2018
Dass dies auch bei Früchten gilt, die auf Erbgütern gefunden oder von dort geerntet und verkauft wurden, steht außer Zweifel.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
dubio: dubium: Zweifel, Ungewissheit, Bedenken, Frage, Problem, Risiko, Gefahr; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, ungewiss, gefährlich, misslich, zweifelhaft, unsicher
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exinde: exinde: von dort, von da an, von dem Zeitpunkt an, daher, deshalb, darauf, danach
fructibus: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzen, Vorteil, Gewinn, Genuss, Ergebnis, Lohn
habere: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hereditariis: hereditarius: erblich, Erbschafts-, zum Erbe gehörig
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inventos: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
locum: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
perceptos: percipere: wahrnehmen, bemerken, erfassen, begreifen, verstehen, empfangen, erhalten, ernten, einsammeln
praediis: praedium: Landgut, Gut, Besitz, Landbesitz, Bauernhof
procul: procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
vendiderint: vendere: verkaufen, absetzen, veräußern, preisgeben

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 663

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen