Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) (4) › 166

Analyse der Wortformen

causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
id: id: das
irae: ira: Zorn
Irasceris: irasci: zürnen
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iustissima: iustus: ordentlich, gerecht, genügend
laus: laus: Ruhm, Lob
mansuetudinis: mansuetudo: Zahmheit, EN: tameness, gentleness, mildness
merito: merere: verdienen, erwerben; merito: mit Recht, verdienen, nach Verdienst, EN: deservedly; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
praecipua: praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
scio: scire: wissen, verstehen, kennen; scius: EN: cognizant, possessing knowledge
sed: sed: sondern, aber
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit