Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) › 167

Übersetzungen auf Latein.me

von yann.u am 29.10.2015
Du hast den Mann geliebt und, ich hoffe, du wirst ihn lieben: Inzwischen genügt es, dass du dich erbitten lässt.

von aliya862 am 15.12.2015
Du hast dich um diese Person gekümmert und, ich hoffe, du wirst es weiterhin tun: Lass dich vorerst einfach überreden.

Amasti: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
et: et: und, auch, und auch
spero: sperare: hoffen
amabis: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen
interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, in the meantime
sufficit: sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
exorari: exorare: durch Bitten erweichen, überreden, anflehen
te: te: dich
sinas: sinere: lassen, zulassen, erlauben