Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) (4) › 168

Analyse der Wortformen

excusatius: excusare: entschuldigen, rechtfertigen, EN: excuse/justify/explain
exoratus: exorare: durch Bitten erweichen, überreden, anflehen
facies: facere: tun, machen, handeln, herstellen; facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
irasci: irasci: zürnen
excusatius: ius: Recht, Pflicht, Eid
Licebit: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
meruerit: merere: verdienen, erwerben
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
si: si: wenn, ob, falls