Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (IX)  ›  169

Remitte aliquid adulescentiae ipsius, remitte lacrimis, remitte indulgentiae tuae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amina924 am 25.11.2020
Gib seiner Jugend nach, gib den Tränen nach, gib deiner Nachsicht nach.

von lennox.977 am 14.11.2023
Sei nachsichtig mit seinem jugendlichen Alter, gib nach den Tränen, folge deiner barmherzigen Natur.

Analyse der Wortformen

adulescentiae

adulescentia: Jugend

aliquid

aliquid: etwas

indulgentiae

indulgentia: Nachsicht, Milde, Gnade

ipsius

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

lacrimis

lacrima: Träne, Zähre

aliquid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Remitte

remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen

tuae

tuus: dein

Ähnliche Textstellen

• Miranti bostari percontantique quodnam id subitum tantae
• Plinius traiano imperatori amisenorum civitas libera et
• Auget haec et natalium et paternarum facultatium