Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (IX) (4)  ›  169

Remitte aliquid adulescentiae ipsius, remitte lacrimis, remitte indulgentiae tuae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adulescentiae

adulescentia: Jugend

aliquid

aliquid: etwas, EN: to some degree/extent

indulgentiae

indulgentia: Nachsicht, Milde, Gnade

ipsius

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

lacrimis

lacrima: Träne, Zähre

aliquid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Remitte

remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen

tuae

tuus: dein

Ähnliche Textstellen

• Miranti bostari percontantique quodnam id subitum tantae
• Plinius traiano imperatori amisenorum civitas libera et
• Debebo ergo, domine, indulgentiae tuae et pietatis