Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (5) › 225

Analyse der Wortformen

bostari: bustar: EN: place where dead bodies were burned
ciuitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
donum: donum: Geschenk, Gabe, Präsent
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Miranti: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
obsides: obses: Geisel, Bürge; obsidere: bedrängen, belagern
percontantique: percontari: sich erkundigen
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
percontantique: que: und
remitte: remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
subitum: subire: auf sich nehmen; subitus: plötzlich, unvermutet
tantae: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)