Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 212

Id et priuatim parentibus, quorum maximum nomen in ciuitatibus est suis, et publice populis gratum erit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fynia.f am 27.03.2022
Dies wird sowohl für die Eltern, deren Ansehen in ihren Gemeinden am höchsten ist, als auch für die Öffentlichkeit sehr willkommen sein.

von liah.9841 am 13.03.2018
Dies wird sowohl privat für die Eltern, deren größter Ruhm in ihren eigenen Städten liegt, als auch öffentlich für die Völker erfreulich sein.

Analyse der Wortformen

ciuitatibus: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
gratum: crates: Geflecht, Dank; cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, without payment, for nothing; gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maximum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
nomen: nomen: Name, Familienname
parentibus: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
populis: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
priuatim: privatim: in Privatverhältnissen, abfinden, besonders, abgesondert
publice: publice: öffentlich; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 212

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen