Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  059

Miserum illum uirum, et qui exoratus et qui non exoratus erit, cum quod ipse non dederit datum ab alio uidebit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von freya931 am 22.11.2022
Elend sei der Mann, sowohl der gebeten worden sein wird als auch der nicht gebeten worden sein wird, wenn er sehen wird, was er selbst nicht gegeben hat, von einem anderen gegeben.

von paula863 am 21.10.2021
Wie erbärmlich wird dieser Mann sein, ob er nun gebeten wurde oder nicht, wenn er sieht, dass ein anderer gibt, was er selbst nicht gegeben hat.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

alio

alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, another direction

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dederit

dare: geben

datum

datum: Geschenk

datus: das Geben

erit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exoratus

exorare: durch Bitten erweichen, überreden, anflehen

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

Miserum

miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert

non

non: nicht, nein, keineswegs

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

uidebit

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

uirum

vir: Mann

virum: Schleim, Gift, Virus

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Licebit rursus irasci, si meruerit, quod exoratus
• Spintrias monstrosarum libidinum aegre ne profundo mergeret
• Caupo autem nam ita dicitur post inventum,