Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  059

Nunc uolgo alienos uiros rogant et, quod maius est, legem et suffragia rogant et a quibusdam impetrant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yannis.934 am 22.09.2014
Nun bitten sie gemeinhin andere Männer und, was noch wichtiger ist, sie bitten um Gesetz und Stimmen und erlangen diese von gewissen Personen.

von iain.r am 01.09.2017
Heutzutage bitten sie gemeinhin fremde Männer um Gunst und, was noch schlimmer ist, sie fordern Rechte und Wahlrecht - und einige geben tatsächlich nach.

Analyse der Wortformen

Nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

uolgo

volgus: Volk, Menge

volgare: EN: spread around/among the multitude

volgo: EN: generally, universally, everywhere

alienos

alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig

uiros

vir: Mann

rogant

rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten

et

et: und, auch, und auch

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

maius

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maius: Mai

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

legem

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

et

et: und, auch, und auch

suffragia

suffragium: Abstimmung, Stimme, Stimmrecht

rogant

rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten

et

et: und, auch, und auch

a

a: von, durch, Ah!

quibusdam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

impetrant

impetrare: durchsetzen, erreichen

Ähnliche Textstellen

• Nunc uolgo alienos uiros rogant et, quod
• Rogant me ut cum curiano loquar.
• Ceteri architecti rogant et ambigunt, ut architectent;