Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VI) (1)  ›  018

Ceteri architecti rogant et ambigunt, ut architectent; mihi autem a praeceptoribus est traditum: rogatum, non rogantem oportere suscipere curam, quod ingenius color movetur pudore petendo rem suspiciosam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ambigunt

ambigere: EN: hesitate, be in doubt

architectent

architectare: EN: design (building), practice architecture

architecti

architecti: Baumeister

architectus: Baumeister, Architekt

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

Ceteri

ceterus: übriger, anderer

color

colare: klären, filtrieren, filtern

colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften

color: Farbe, Färbung, Anstrich

curam

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ingenius

ius: Recht, Pflicht, Eid

movetur

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

non

non: nicht, nein, keineswegs

oportere

oportere: beauftragen

petendo

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

praeceptoribus

praeceptor: Lehrer, der Lehrer, EN: teacher, instructor

pudore

pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

rogant

rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten

suscipere

suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen

suspiciosam

suspiciosus: argwöhnisch, EN: feeling suspicion, suspecting

traditum

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Nunc uolgo alienos uiros rogant et, quod
• Non est autem quod istam curam inputes
• Nonnulli antiqui architecti negaverunt dorico genere aedes