Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (2)  ›  060

Nunc uolgo alienos uiros rogant et, quod maius est, legem et suffragia rogant et a quibusdam impetrant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

alienos

alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

impetrant

impetrare: durchsetzen, erreichen

legem

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

maius

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)

Nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rogant

rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten

suffragia

suffragium: Abstimmung, Stimme, Stimmrecht

uiros

vir: Mann

uolgo

volgare: EN: spread around/among the multitude

volgo: EN: generally, universally, everywhere

volgus: Volk, Menge

Ähnliche Textstellen

• Rogant me ut cum curiano loquar.
• Ceteri architecti rogant et ambigunt, ut architectent;
• Non quare et unde, quid habeas tantum