Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VI)  ›  019

Nam beneficium dantes, non accipientes ambiuntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amira.876 am 09.02.2022
Diejenigen, die Vorteile gewähren, nicht diejenigen, die sie empfangen, werden umworben.

von luke867 am 05.10.2017
Menschen suchen die Gunst derer, die Wohltaten geben, nicht derer, die sie empfangen.

Analyse der Wortformen

accipientes

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

ambiuntur

ambire: umgehen, meiden, umgeben, werben (um Stimmen), umschmeicheln

beneficium

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help

dantes

dare: geben

Nam

nam: nämlich, denn

non

non: nicht, nein, keineswegs

Ähnliche Textstellen

• Tempore quaedam magna fiunt, non summa: beneficium
• Circumsteterat civilem et alius metus, ne quarta
• Nam etiam si a seruo suo beneficium