Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VI) (1)  ›  019

Nam beneficium dantes, non accipientes ambiuntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accipientes

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

ambiuntur

ambire: umgehen, meiden, umgeben, werben (um Stimmen), umschmeicheln

beneficium

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help

dantes

dare: geben

Nam

nam: nämlich, denn

non

non: nicht, nein, keineswegs

Ähnliche Textstellen

• Tempore quaedam magna fiunt, non summa: beneficium
• Circumsteterat civilem et alius metus, ne quarta
• Nam etiam si a seruo suo beneficium