Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) › 020

Quid enim putemus suspicari, qui rogetur de patrimonio sumptus faciendos committere gratiae petentis, nisi praedae conpendiique eius causa iudicet faciundum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucy.971 am 16.09.2024
Was sollten wir sonst vermuten, wenn jemand gebeten wird, Ausgaben aus einem Erbe zu genehmigen, nur weil der Antragsteller es wünscht, außer dass er es für seinen eigenen Gewinn und Vorteil tut?

von niels.858 am 23.09.2018
Was sollten wir denn von jemandem denken, der gebeten wird, Ausgaben aus seinem Erbe zum Gefallen des Bittstellers zu tätigen, wenn er es nicht als Mittel zum Raub und Gewinn betrachten würde?

Analyse der Wortformen

causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
committere: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
conpendiique: conpendium: EN: gain, profit
gratiae: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
de: de: über, von ... herab, von
enim: enim: nämlich, denn
faciendos: facere: tun, machen, handeln, herstellen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicet: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
patrimonio: patrimonium: väterliches Erbgut
petentis: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
praedae: praeda: Beute
putemus: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putere: stinken, übel riechen
conpendiique: que: und
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
rogetur: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
sumptus: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen; sumptus: Kosten, Aufwand
suspicari: suspicari: argwöhnen, vermuten, verdächtigen, misstrauen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) › 020

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen