Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) (1) › 020

Analyse der Wortformen

causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
committere: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
conpendiique: conpendium: EN: gain, profit
gratiae: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
de: de: über, von ... herab, von
enim: enim: nämlich, denn
faciendos: facere: tun, machen, handeln, herstellen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicet: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
patrimonio: patrimonium: väterliches Erbgut, EN: inheritance
petentis: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
praedae: praeda: Beute
putemus: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putere: stinken, übel riechen
conpendiique: que: und
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
rogetur: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
sumptus: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen; sumptus: Kosten, Aufwand
suspicari: suspicari: argwöhnen, vermuten, verdächtigen, misstrauen