Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) (1) › 021

Itaque maiores primum a genere probatis operam tradebant architectis, deinde quaerebant, si honeste essent educati, ingenuo pudori, non audaciae protervitatis permittendum iudicantes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
architectis: architecta: EN: architect (female), master-builder; architectus: Baumeister, Architekt
audaciae: audacia: Kühnheit, Frechheit, Wagemut
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
educati: educare: aufziehen, erziehen, großziehen
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
honeste: honeste: EN: honorably; honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
ingenuo: ingenuus: frei geboren, edel, anständig, standesgemäß
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
iudicantes: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
maiores: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
non: non: nicht, nein, keineswegs
operam: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
permittendum: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
probatis: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
protervitatis: protervitas: Frechheit, EN: impudence
pudori: pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl
quaerebant: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
si: si: wenn, ob, falls
tradebant: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) (1) › 021

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen