Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) (1) › 022

Ipsi autem artifices non erudiebant nisi suos liberos aut cognatos et eos viros bonos instituebant, quibus tantarum rerum fidei pecuniae sine dubitatione permitterentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

artifices: artifex: Künstler, kunstfertig, Künstlerin, EN: skilled, artistic, EN: artist, actor
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
bonos: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cognatos: cognatus: blutsverwandt, ähnlich, EN: related, related by birth/position, kindred, EN: relation (male), kinsman
dubitatione: dubitatio: Zweifel, Bedenken, EN: doubt, irresolution, uncertainty
erudiebant: erudire: bilden, lehren, unterrichten
et: et: und, auch, und auch
fidei: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
instituebant: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
Ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
permitterentur: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tantarum: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
viros: vir: Mann

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) (1) › 022

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen