Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 046

Ita geniti itaque educati, cum primum adolevit aetas, nec in stabulis nec ad pecora segnes venando peragrare saltus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mina.951 am 22.11.2021
So geboren und erzogen, als das Alter zuerst heranwuchs, weder in Ställen noch bei Vieh untätig, durchstreiften sie jagend die Wälder.

von mateo959 am 23.10.2017
Von Kindheit an so erzogen, durchstreiften sie, sobald sie ihre Jugend erreicht hatten, jagend die Wälder, statt untätig in den Ställen bei den Tieren zu bleiben.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adolevit: adolescere: heranwachsen, aufwachsen, auflodern, erstarken
aetas: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
educati: educare: aufziehen, erziehen, großziehen
geniti: genitus: EN: begotten; gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
pecora: pecus: Vieh, Schaf
peragrare: peragrare: durchwandern
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
saltus: salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren; saltus: Sprung, Waldtal, Schlucht
segnes: segnis: lässig, träge, sluggish, torpid, inactive
stabulis: stabulum: Stall, Standort
venando: venari: jagen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 046

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen