Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (I)  ›  046

Ita geniti itaque educati, cum primum adolevit aetas, nec in stabulis nec ad pecora segnes venando peragrare saltus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mina.951 am 22.11.2021
So geboren und erzogen, als das Alter zuerst heranwuchs, weder in Ställen noch bei Vieh untätig, durchstreiften sie jagend die Wälder.

von mateo959 am 23.10.2017
Von Kindheit an so erzogen, durchstreiften sie, sobald sie ihre Jugend erreicht hatten, jagend die Wälder, statt untätig in den Ställen bei den Tieren zu bleiben.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

adolevit

adolescere: heranwachsen, aufwachsen, reifen, sich entwickeln, zunehmen, entflammen, erstarken

aetas

aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

educati

educare: aufziehen, erziehen, großziehen, ausbilden, fördern

geniti

gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen, gebären, schaffen, verursachen

genitus: erzeugt, geboren, entstanden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

pecora

pecus: Vieh, Herde, Schafherde, Kleinvieh

peragrare

peragrare: durchwandern, durchreisen, durchstreifen, durchziehen, bereisen, erkunden

primum

primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

saltus

saltus: Sprung, Satz, Hürdensprung, Waldtal, Waldweide, Gebirgspass, Engpass, Schlucht

salire: springen, hüpfen, tanzen, hervorquellen, emporspritzen, beben, klopfen

segnes

segnis: träge, langsam, faul, lässig, untätig, säumig, unproduktiv

stabulis

stabulum: Stall, Gehege, Hürde, Herberge, Gasthaus, Unterkunft

venando

venari: jagen, auf die Jagd gehen, verfolgen, suchen

Ähnliche Textstellen

• Ita geniti itaque educati, cum primum adolevit
• Nec praenestinae fundator defuit urbis, volcano genitum
• Qui ubi primum adolevit, pollens viribus, decora