Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) › 137

Nam etiam si a seruo suo beneficium accepit, aestimat, non a quo, sed quid acceperit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von flora9942 am 01.06.2022
Denn wenn jemand eine Gunst erhält, selbst von seinem eigenen Sklaven, so betrachtet er nicht, wer sie gegeben hat, sondern was gegeben wurde.

Analyse der Wortformen

Nam: nam: nämlich, denn
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
si: si: wenn, ob, falls
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
seruo: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten; servus: Diener, Sklave
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
beneficium: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help
accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
aestimat: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sed: sed: sondern, aber
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
acceperit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) › 137

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen