Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (III)  ›  137

Nam etiam si a seruo suo beneficium accepit, aestimat, non a quo, sed quid acceperit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von flora9942 am 01.06.2022
Denn wenn jemand eine Gunst erhält, selbst von seinem eigenen Sklaven, so betrachtet er nicht, wer sie gegeben hat, sondern was gegeben wurde.

von fynia948 am 23.03.2021
Denn selbst wenn er ein Geschenk von seinem Sklaven erhält, achtet er nicht darauf, von wem, sondern was er erhalten hat.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

A: Aulus (Pränomen)

acceperit

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

accepit

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

aestimat

aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen, bewerten, taxieren, meinen, halten für

beneficium

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

quid

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

quo

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

seruo

servus: Sklave, Diener, Knecht

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten

si

si: wenn, falls, sofern, ob

suo

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

Ähnliche Textstellen

• Qui accepit inquit beneficium, licet animo benignissimo
• Ad ostium alicuius ostiarii, ad hortos alicuius
• Est aliquid, quod dominus praestare seruo debeat,