Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (III)  ›  223

Ad ostium alicuius ostiarii, ad hortos alicuius ne ordinarium quidem habentis officium; et deinde negas tibi a seruo tuo beneficium dari posse, cui osculum alieni serui beneficium est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cathaleya.8842 am 06.04.2022
An der Tür eines Türstehers, in den Gärten jemandes, der nicht einmal ein gewöhnliches Amt innehat; und dann bestreitest du, dass dir von deinem Sklaven ein Nutzen gewährt werden kann, dir, für den ein Kuss eines fremden Sklaven bereits ein Vorteil ist.

von lotte.l am 01.01.2022
Du gehst zum Eingang eines Türstehers und in die Gärten von jemandem, der nicht einmal einen richtigen Beruf hat; und dennoch behauptest du, dein eigener Sklave könne dir keinen Gefallen erweisen, während du einen Kuss von einem fremden Sklaven als Gunst betrachtest.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

A: Aulus (Pränomen)

Ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

alicuius

aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

alieni

alienum: fremdes Gut

alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig

beneficium

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

CVI: 106, einhundertsechs

dari

dare: geben

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

habentis

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hortos

hortus: Garten, Gartenanlage, Obstgarten, Gemüsegarten

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

negas

necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)

officium

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

ordinarium

ordinarius: ordentlich, ordinary

osculum

osculum: Kuss, Mündchen

ostiarii

ostiarium: EN: door tax

ostiarius: Pförtner, Türhüter, zur Tür gehörend

ostium

ostium: Tür, Eingang

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

serui

serere: säen, zusammenfügen

servire: dienen

servius: EN: Servius (Roman praenomen)

servus: Diener, Sklave

seruo

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten

servus: Diener, Sklave

tibi

tibi: dir

tuo

tuus: dein

Ähnliche Textstellen

• Est aliquid, quod dominus praestare seruo debeat,
• Tempore quaedam magna fiunt, non summa: beneficium
• Quia non est beneficium accipere cogi, non