Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) (5) › 223

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alieni: alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
beneficium: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
dari: dare: geben
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
habentis: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hortos: hortus: Garten, Gartenanlage, Obstgarten, Gemüsegarten
ne: ne: damit nicht, dass nicht
negas: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
ne: nere: spinnen
officium: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
ordinarium: ordinarius: ordentlich, EN: regular, ordinary
osculum: osculum: Kuss, Mündchen
ostiarii: ostiarium: EN: door tax; ostiarius: Pförtner, Türhüter, zur Tür gehörend
ostium: ostium: Tür, Eingang
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
serui: serere: säen, zusammenfügen
seruo: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
serui: servire: dienen; servius: EN: Servius (Roman praenomen)
seruo: servus: Diener, Sklave
tuo: tuus: dein