Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) › 222

Quo te penulati in militum quidem non uolgarem cultum subornati, quo, inquam, te isti efferunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von natali837 am 06.04.2020
Wohin bringen euch diese Männer, in Umhänge gehüllt und in auffälliger Militärtracht vermummt - wohin führen sie euch denn wirklich?

von toni.t am 22.06.2018
Wohin trägt euch, ihr mit Reisemänteln Geschmückte in ungewöhnlicher Kriegsrüstung, wohin, sage ich, tragen euch diese fort?

Analyse der Wortformen

cultum: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften; cultum: EN: cultivated/tilled/farmed lands (pl.); cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert
efferunt: efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inquam: inquam: sagte ich, sage ich; inquiam: sagen, sprechen
isti: ire: laufen, gehen, schreiten; iste: dieser (da); isti: dort, in that place; istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
subornati: subornare: ausrüsten (mit), schmücken, verzieren
te: te: dich
uolgarem: volgare: EN: spread around/among the multitude

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) › 222

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen