Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) › 222

Quo te penulati in militum quidem non uolgarem cultum subornati, quo, inquam, te isti efferunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von natali837 am 06.04.2020
Wohin bringen euch diese Männer, in Umhänge gehüllt und in auffälliger Militärtracht vermummt - wohin führen sie euch denn wirklich?

von toni.t am 22.06.2018
Wohin trägt euch, ihr mit Reisemänteln Geschmückte in ungewöhnlicher Kriegsrüstung, wohin, sage ich, tragen euch diese fort?

Analyse der Wortformen

cultum: cultum: Bearbeitung, Pflege, Verehrung, Kult, Zivilisation, Bildung, Schmuck, Kleidung, bebautes Land, Ackerfeld; cultus: Pflege, Bearbeitung, Anbau, Verehrung, Kult, Lebensweise, Bildung, Kleidung, Schmuck, bebaut, bestellt, gepflegt, verziert, geschmückt, gebildet, kultiviert; colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern
efferunt: efferre: heraustragen, hinaustragen, hervorbringen, äußern, aussprechen, erheben, preisen, beerdigen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inquam: inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären; inquam: ich sage, sagte ich
isti: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; isti: dort, an jenem Ort; istic: dieser, jener, der da, der von dir, dort, da, an jenem Ort, in dieser Sache
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
subornati: subornare: ausrüsten, versehen (mit), schmücken, verzieren, anstiften, aufhetzen, unterjochen
te: te: dich, dir; te: dich, dir
uolgarem: volgare: ausbreiten, verbreiten, veröffentlichen, allgemein zugänglich machen

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) › 222

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen