Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) (5) › 221

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
gerulis: cerula: ein Stückchen Wachs, EN: small piece of wax, EN: bearer (female), porter, carrier; gerulum: EN: bearer, carrier; gerulus: tragend, Träger, EN: bearer, porter, carrier
circumferentibus: circumferre: herumtragen, verbreiten
cubile: cubile: Lager, Lagerstätte, Schlaflager, EN: bed, couch, seat
istis: ire: laufen, gehen, schreiten; iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
raperis: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
tuum: tuus: dein