Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) › 221

Übersetzungen auf Latein.me

von lenardt.i am 28.03.2015
Wohin endlich wirst du von diesen Trägern geschleppt, die deine Liege herumtragen?

von colin.948 am 08.08.2021
Wohin werden dich diese Träger schleppen, während sie dein Bett herumtragen?

ab: ab: von, durch, mit
gerulis: cerula: ein Stückchen Wachs, porter, carrier; gerulum: EN: bearer, carrier; gerulus: tragend, Träger, porter, carrier
circumferentibus: circumferre: herumtragen, verbreiten
cubile: cubile: Lager, Lagerstätte, Schlaflager, couch, seat
istis: ire: laufen, gehen, schreiten; iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
raperis: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
tuum: tuus: dein