Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  057

Quae de suo poterit, parabit: quae non poterit, uirum rogabit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anne.i am 24.02.2020
Sie wird vorbereiten, was sie aus eigenen Mitteln kann: Was sie nicht selbst bewältigen kann, wird sie ihren Mann bitten.

von leopold.943 am 23.08.2021
Was sie aus eigenen (Mitteln) vermag, wird sie vorbereiten: Was sie nicht vermag, wird sie ihren Mann fragen.

Analyse der Wortformen

Quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

de

de: über, von ... herab, von

suo

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

suum: Eigentum

suere: nähen, sticken, stechen

poterit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

parabit

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

non

non: nicht, nein, keineswegs

poterit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

uirum

virum: Schleim, Gift, Virus

vir: Mann

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

rogabit

rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten

Ähnliche Textstellen

• Quae de suo poterit, parabit: quae non
• Sic sapiens virtutem, si licebit, in divitiis
• Accusator autem illum, cuius culpa id factum