Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  056

Ne eas simul pudere quod non oportet coeperit, quod oportet non pudebit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von berat.971 am 12.09.2017
Damit sie nicht gleichzeitig beginnen, sich für das zu schämen, was nicht angemessen ist, werden sie sich nicht für das schämen, was angemessen ist.

von azra.947 am 27.01.2021
Wenn sie beginnen, sich für Dinge zu schämen, für die sie sich nicht schämen sollten, werden sie am Ende keine Scham mehr empfinden für Dinge, für die sie sich schämen sollten.

Analyse der Wortformen

coeperit

coepere: anfangen, beginnen

eas

eare: gehen, marschieren

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

oportet

oportere: beauftragen

pudebit

pudere: sich schämen, beschämen

pudere

pudere: sich schämen, beschämen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

Ähnliche Textstellen

• Ne simul pudere quod non oportet coeperit,
• Eo autem magis te deterreo ab isto
• Cum autem actio translationis aut commutationis indigere